acrescentando a resposta da Camila, que já esclareceu sua dúvida, ficaria assim: - Eu não faço isso no dia a dia.

De acordo com o novo acordo ortográfico expressões como essas só levam hífen se o significado do todo for diferente da soma do significado das partes. Por exemplo escreve-se "cor-de-rosa" mas "cor de laranja", porque há muitas rosas brancas, vermelhas e amarelas. A tradução mais natural para essa frase seria "Eu não faço isso sempre". ou melhor ainda "Eu nem sempre faço isso". e não a proposta que tem um significado ligeiramente diferente: Eu não faço isso no dia a dia.= I do not do this on a day to day basis.

Hi..for "everyday" you can say "Todo dia / todos os dias (plural)". But, if you mean "daily" you can say " no dia a dia" or " diariamente".

Em Portugal, antes do AO escrevia-se "dia-a-dia". No Brasil, usam "dia a dia".

Hello, Ksenia! In Brazilian Portuguese we don't use anymore 'dia-a-dia", just "dia a dia", because of the spelling reform of 2004. So you can say "Não faço isso todos os dias" or "Não faço isso diariamente".