Search from various English teachers...
Czechia flagJoe
"今に至るわけです" I've been going through a few example sentences for some grammar structures, and well, yeah - I have close to no idea how to interpret the わけ in 50代で脱サラし、今に至るわけです。 "lasting until today" is my guess as far as the overall meaning goes, but I can't wrap my head around what purpose わけ serves.

Answers · 4

3
「わけ・訳」usually means "reason" or "cause," and a sentence including it may be translated as "that's why ..." But in some cases「わけ」could mean 「いきさつ」( "story," "circumstances", or how things get to a certain situation), and may be best translated as "that's how .. ." Thus 「今に至るわけです」that you have quoted means: ... and that's how I have come to my present situation. ... and that's the story of my reaching the present situation. ... and that's the circumstances leading to my present situation. ... and that's how I am where I am now. Similarly, the sentence「そういうわけです」may be translated as "That's the reason why ...". OR "That's how things are." or "That's the way it is." or "And that's the (whole) story."
2
「わけ」has several meanings as follows: 〈理由〉 reason 〈原因〉 cause 〈根拠〉 grounds; a ground 〈事情〉 circumstances; the case In this case, it's "circumstance". So, my translation would be: The circumstance is that, I quit my job at fifty and here I am.
1
****** What is わけ? わけ is the 連用形 of a verb わける・分ける which means "divide" 連用形 of the verb works as a noun like 答え( < 答える)、走り( < 走る)、疑い( < 疑う)and わけ( < わける). The verb 分かる(understand) comes from the same root. わけ radically means "action of dividing, things divided". "Things divided" is things clearly understood, which turns to mean 1. 「ものごとの筋みち、道理」, what it is, what it should be. 2.「事情、ありよう、状態」circumstances; situation 3..「理由」 reason https://dictionary.goo.ne.jp/jn/237971/meaning/m0u/ - これには深いわけがあります( There are lots of reasons for it )。  - わけがわからない。Totally confusing. - そういうわけです。That's the story. - それは、言い訳(いいわけ)だ. It is only an excuse - きみにとっては、それでも、いいわけだ。it is alright for you even with it, huh?. - そういうわけには、いかないよ。You cannot get away with it. - おれが、やるわけないだろ。I never do this. - そんなの、わけないよ。It is the easiest pie. - 絶対にいやだというわけではない。It is not that I never accept it. - ここで負けるわけにはいかない。I won't allow myself to lose here. (win-lose 50:50) - おれが負けるわけがない。It is impossible that I lose (99% win) ****** 「50代で脱サラし、今に至るわけです」 I think the "わけ“ here means 筋道(すじみち:sequence of events, story)and its function can be regarded as "情報化“, which means "wrapping several events into one information" 50代で脱サラし、今に至ります。 (Only describing events) 「50代で脱サラし、今に至る」わけです。 (Wrapping events into one information and present it to the reader. This is a kind of emphasis. It is like "50代で脱サラし、今に至る, This is the story. Period" ) *** こと vs わけ こと(concetptual thing) can also do "情報化“. like: つまり、50代で脱サラしたということです。 こと and わけ are different in scope. Generally, わけ has a wider one. 【OK】: 20代で初めて会社というものに入り、それから転勤があったり、左遷されたり、それがイヤになって転職したり色々ありましたが、最後はいろいろ迷ったあげく、結局50代最後の年に脱サラしたわけです。 【NG】:20代で初めて会社というものに入り、それから転勤があったり、左遷されたり、それがイヤになって転職したり色々ありましたが、最後はいろいろ迷ったあげく、結局50代最後の年に脱サラした【こと】です。 【OK】:20代で初めて会社というものに入り、それから転勤があったり、左遷されたり、それがイヤになって転職したり色々ありましたが、最後はいろいろ迷ったあげく、昨年、59歳で起業しました。つまり、50代で脱サラしたということです。 こと generally refers to one conception like 「50代で脱サラした」 わけ can refer to series of events like 「20代ではじめて~脱サラした」

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today