Search from various English teachers...
United States flagStacy Fischer
Come si dice in Italiano: "I can speak better than I can write"? Un altro esempio: "I can speak Italian better than I can write it." Grazie mille

Answers · 11

0
Userei le parole 'capace' (per me stesso o per un'altra persona) oppure 'bravo' (per un'altra persona). - Sono piu` capace a parlare che a scrivere in italiano. - In italiano sono piu` capace a parlare che a scrivere. - Joan e` piu` {capace,brava} a parlare che a scrivere in italiano. Perche` non uso bravo per me stesso? 'bravo' e` un termine di tipo 'elogiativo' (English: it would be a 'praise' to yourself)
0
"Parlo meglio di come scrivo" "Parlo l'italiano meglio di come lo scrivo" Hope this helps!
0
hi
0
So parlare meglio di come scrivo. So parlare italiano meglio di come lo scrivo.
0
La traduzione letterale è "parlo meglio di come scriva", ma, considerando il contesto, è meglio rielaborare la frase ed esprimerla in altri modi, come: "sono più brava (o "me la cavo di più") a parlare che a scrivere", "sono più brava/meglio/migliore nell'orale che nello scritto".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today