Le pronom EN dans la phrase "J'en ai brûlé ton drapeau blanc"
Salut.
Pourquoi est le pronom EN utilisé dans la chanson "Drapeau blanc", de Coeur de Pirate?
Voici les paroles:
"On s’est bercées, enchantées, jetées d’un bord à l’autre
Pour me plaire, pour te plaire je t’ai leurrée de voyages
De rester sage, et d’orées d’or
Et j’abdique, j’abandonne, j’EN ai brûlé ton drapeau blanc
Tant que les notes résonnent, je jure qu’on peut arrêter le temps
Et ne me laisse jamais seule"
Merci!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Salut Rob,
Je ne connais pas la chanson, mais je pense qu'ici "EN" renvoie à "J'abdique, j'abandonne'. C'est à dire que "le drapeau blanc" a brûlé (au sens figuré) car elle a abandonné.
J'espère avoir pu t'aider!
0
EN a valeur de "à cause de".
A cause de ça (On s’est bercées, enchantées, jetées d’un bord à l’autre
Pour me plaire, pour te plaire je t’ai leurrée de voyages
De rester sage, et d’orées d’or) j'ai brûlé ton drapeau blanc
0
Salut Rob,
Je peut te donner la theorie. Après, dans ce cas, je ne suis pas sure. Je dirais qu'il s'agit d'un redondance.
En general le pronom "en" remplace un complément d'objet indirect non animé (en = de + COI).
Ex. Il faut s'occuper immédiatmenet de cette afaire. --> Il faut s'en occuper immediatement.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
