Search from various English teachers...
Peru flagIvon
How would you translate 'crisp' (in 'crisp legal pads') into Spanish? This is the complete sentence: "I have fond—if not very efficient—tactile memories of translating with freshly sharpened No. 2 pencils on crisp legal pads". My problem is that I couldn't find a good translation for "crisp", I know "legal pads" means "libreta o cuaderno de notas" in Spanish, but I didn't know how to translate the first term. Thanks in advance~

Answers · 1

3
'Crisp' here means new, clean and fresh. Imagine the pages of an old notebook...maybe slightly damp, smelling a bit musty, with the pages stuck together or the edges curled up. Not very nice. Well, a 'crisp' new notebook is the opposite of that - clean, white, fresh, with a nice rustling sound when you turn the pages. We often use 'crisp' in this way to talk about freshly laundered bedlinen or a clean white cotton shirt. I hope that's given you enough of an idea to find the translation that you need.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today