Perché non si usa il verbo riflessivo in questa frase?
Ho visto un video on-line che insegna i verbi riflessivi in italiano. Nel seguente esempio, non capisco perché non usano il verbo mettersi nella sua forma riflessiva:

"Stamattina Laura ha messo un bellissimo vestito rosso. È primavera!"

Non sarebbe corretto dire che si è messa il vestito? Se è che no, allora quando si usa questo verbo nel riflessivo?

Vi ringrazio la vostra aiuta.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=139&v=ThwNZlJlMBA

Question

Perché non si usa il verbo riflessivo in questa frase?
Ho visto un video on-line che insegna i verbi riflessivi in italiano. Nel seguente esempio, non capisco perché non usano il verbo mettersi nella sua forma riflessiva:

"Stamattina Laura ha messo un bellissimo vestito rosso. È primavera!"

Non sarebbe corretto dire che si è messa il vestito? Se è che no, allora quando si usa questo verbo nel riflessivo?

Vi ringrazio la vostra aiuta.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=139&v=ThwNZlJlMBA

Answer

Ciao Sheila,
Non riesco a vedere il video purtroppo! Ad ogni modo in questo caso "ha messo" ha lo stesso significato di "ha indossato". Indossare è un verbo che usiamo molto spesso e che in inglese significa "wear".
Esempio "oggi indosso un paio di scarpe nere" (al presente) o "oggi ho messo un paio di scarpe nere" (al passato) o "oggi mi sono messa un paio di scarpe nere" ( al passato). Se dico "oggi mi metto un paio di scarpe nere" esprimo il desiderio di indossarle, ancora non le ho messe.
Sono varianti che dipendono soprattutto dalla regione.

Answer

Grazie a tutti che hanno risposto la mia domanda. Capisco che tutte due le forme di metter(si) sono grammaticalmente corretto. Preferisco il riflessivo, probabilmente perché è simile al spagnolo. Non conosceva il verbo indossare. Mi sembra allora che metter(si) corrisponde più a "to put on" in inglese, e "indossare" al verbo "to wear." Grazie ancora.

Answer

"Si è messa..." is correct too.

Answer

Really strange. I would have used mettersi here, personally.

Answer

This is surpising... the video seems deliberately to skip over this having presented it earlier as mettersi

at a guess.. it appears possible to use as a transitive verb...  similar to the way indossare is used..

https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mettere

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!