In this case it would be "facing" or "in front of" Are we facing/in front of Hong Kong's downfall or renaissance?

J'ai vu par hasard que tu es français. Bien que les réponses données sont correctes, je veux ajouter que le mot "ante" en espagnol est similaire à "devant". Mais en anglais, je traduirais la phrase que tu as écrit comme ceci: "Are we witnessing the decline of Hong Kong, or its rebirth?" or you could also say "Are we contemplating the decline of Hong Kong, or its rebirth?" En français, je crois que tu pourrais dire "Est-ce que nous sommes devant le déclin de Hong Kong, ou sa renaissance?", mais en anglais, dans ce cas là, je dirais "witnessing" or "contemplating", même "watching" instead of "facing" ou "in front of": La traduction est correcte, mais l'expression "estar ante", parfois est mieux traduite comme je t'ai suggéré. Il y a des situations ou traduire "estar ante", c'est en utilisant "before" ou "in front of", par example "Ella està ante una multitud." ça se traduirait comme ceci "She is in front of a crowd". Les langues sont un peu plus compliquées qu'on pense, mais pas impossibles. Ici un lien avec des examples des traductions des différentes phrases en espagnol à l'anglais qu'utilisent le mot "ante": https://www.spanishdict.com/ejemplos/ante

in front of = delante de, en frente de, etc. Pero especialmente entre inglés-español, muchas veces no se corresponden las preposiciones, o "no tienen sentido". EDIT: Intenté añadirlo a la otra respuesta, pero fallé :D