No な after a 的?
「保吉はふと地球の外の宇宙的寒冷を想像しながら<…>」
This is a phrase from a story in my textbook. Why is there no な after the 的? Is it just a typo (this textbook has quite a few of them so I wouldn't be surprised)? If not, then when is it okay to use 的 without a な?
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Both, 宇宙的寒冷 and 宇宙的な寒冷, are correct grammatically. You can use 宇宙的寒冷 and 宇宙的な寒冷
宇宙的寒冷 is more literary expression. I've never used 宇宙的寒冷 before...and maybe I'll never use in whole my life except now
Why did the auther choose this word,
This is my opinion, I'm not Master of arts, graduated only falks high school.
宇宙的寒冷、5 chinese letters, pronounced U CHUU TEKI KAN REI these pronunciation are based on ancient chinese pronunciation, not original Japanese, so their sounds makes me feel unfamiliar and formal.
Also shapes of chinese characters are square. It makes me feel formal.
な is round shape
宇宙的寒冷 5 chinese letters 5 squares
宇宙的な寒冷 3 + 1hiragana + 2
Next, about the auther's expression
first, he described the flame of stove of 保吉's room
then he described the flame seems like living animals and said it's fighting coldness
保吉 feels some sympathy on the flame because it looks like living
The auther imply something here I think, the room is breathing through the flame , it seems like 保吉, 保吉is also breathing.
Outside of the room is 宇宙的寒冷 cosmic coldness, it means the environment surrounding 保吉
Maybe 保吉 is feeling or fighting something like coldness?
The auther imply 保吉 and his environmental difficulty through the describing small roundish warm stove and, in contrast, cosmic coldness
This is my opinion.
0
Oh sorry. I made a mistake...
0
な is exactly needed.
0
it's not a typo. You can omit な!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
