I attempted to translate a short poem, could you guys check in it makes sense please?
No one ever knew how to plan flowers in my arid heart,
but now that you did and left,
I will have to cry the sea to water them.

没有人没有知道
这么在我的干旱的心种花，
但是既然现在你做了并离开了
我不得不哭泣海
给他们浇水了

Question

I attempted to translate a short poem, could you guys check in it makes sense please?
No one ever knew how to plan flowers in my arid heart, 
but now that you did and left,
I will have to cry the sea to water them.

没有人没有知道
这么在我的干旱的心种花，
但是既然现在你做了并离开了
我不得不哭泣海
给他们浇水了

Answer

泣海

没有人知道
怎么才能让
我干涸的心田
种出鲜花

但是
你却做到了
然而
你又离开了

我只好
向着大海哭泣
让我的眼泪
化作海水
来浇灌
心头的鲜花

（这像是一个悲伤的爱情故事(ꈍ^ꈍ)）

Answer

No one ever knew how to planT flowers in my arid heart,  曾未有人知晓种, 栽我沙漠心花丛,
but now that you did and left,  現在有你知曉了, 但你已經有別逢,
I will have to cry the sea to water them. 海深淚水我要滴, 將把沙漠花浇濃.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!