Search from various English teachers...
China flagshallming
子供を道の内側に歩かせた方がいい 子供に道の内側を歩かせた方がいい どちらが正しいですか?

Answers · 8

2
みなさん、もういい説明をしてると思うので説明はしませんが、 日本人として一番自然な言い方は「子供には道の内側を歩かせた方がいい」だと思います。
2
子供に道の内側を歩かせたほうがいい!だと思います。
1
***結論: 1.子供を道の内側に歩かせた方がいい 2. 子供に道の内側を歩かせた方がいい どっちがより良い(better)か?と聞かれたら、私も2と答えます。 しかし、さらに良いのは 「子供には道の内側を歩かせた方がいい」 「子供は道の内側を歩かせた方がいい」 だと思います。 ※「は」を使って、「子供」を主題化する。 **** 1)も「間違い」というほどでもない。 「子供を寝かせる」 「子供を遊ばせる」 はOK。だったら 「子供を歩かせる」 だってOKのはず。 これに「道の内側」を加えるとしたら、 まあ、たしかに 「子供を道の内側に歩かせる」 と言いたくなる。 よくよく考えると、ちょっとヘンな日本語ではありますが、 しかし、意味は通じます。 「子供を道の内側に歩かせて!」 「子供に道の内側を歩かせて!」 のどちらでも、言われた方は同じ行動を取ります。両方とも通じます。
1
「子供に道の内側を歩かせた方がいい」が正しいです。 「道の内側に歩かせた方がいい」←これはいいません。 「道の内側を歩かせた方がいい」←これが正しいです。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today