Bitte, zwei kurze Frage.
1. Wie soll ich diesen Satz ins Deutsch übersetzen? "I'll check my messages later"
2. Wohin sollte ich am besten das Adverb "übringens" in einen Satz stellen? Es klingt mir besser, wenn ich es in den Anfang stelle und getrennt von dem Rest des Satzes mit einem Komma. Ist das korrekt? ---- Beispiel: Übrigens, gestern habe ich den Film gesehen, den du mir empfohlen hattest,
Danke im Voraus!

Question

Bitte, zwei kurze Frage.
1. Wie soll ich diesen Satz ins Deutsch übersetzen?  "I'll check my messages later"
2. Wohin sollte ich am besten das Adverb "übringens" in einen Satz stellen? Es klingt mir besser, wenn ich es in den Anfang stelle und getrennt von dem Rest des Satzes mit einem Komma. Ist das korrekt? ----> Beispiel:  Übrigens, gestern habe ich den Film gesehen, den du mir empfohlen hattest,
Danke im Voraus!

Answer

1. Ich lese meine E-Mails später.
Je nachdem, welche Art von "Messages" du meinst und wem du sprichst, könntest du anstatt "meine E-Mails" auch "meine Mails", "meine Nachrichten", "meine SMS", "(mein) WhatsApp" etc. sagen. "ich checke" anstatt "ich lese" ist, je nach Kontext, auch OK.

2. Übrigens am Anfang ist gut : "Übrigens [kurze Pause], gestern ... etc". Alternativ geht auch "Ich habe übrigens gestern ...", "Gestern habe ich übrigens den Film...". Wenn übrigens am Anfang steht, hat das eine das ähnliche Wirkung wie "Mira" im Spanischen, es gibt dir eine gewisse Aufmerksamkeit.

Du scheinst jedenfalls ein gutes Gefühl für die deutsche Sprache zu haben!

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!