Se/si + word order
Hi all. I would like somebody to help me understand where does se/si exactly stand in the Czech sentence. What is the rule about it?

Are the following sentences correct (the choice between 'se' and 'si' + the placement of se/si in the sentence)? Thanks.

David SE musí starat o malou dceru.
Co Veronika řekne, až Martin SE na tatínka zeptá?
Než dcera SE narodila, David a Eva dlouho diskutovali.
Skoro všechny moje kamarádky SE stejně rozvedly.
Filip SE přestěhoval do podkroví.
Veroničin syn jmenuje SE Martin.
Eva a Filip SE rozhodli, že doma bude Filip.
Veronika SI pořídila Martina.
Filip říká: Jasně, že SE někdy hádáme.
Babička už SE těší, až bude prababička.
Filip bydlí s přítelkyní, se kterou SI chtějí brát.
Užijeme SI dost legrace.

Question

Se/si + word order
Hi all. I would like somebody to help me understand where does se/si exactly stand in the Czech sentence. What is the rule about it?

Are the following sentences correct (the choice between 'se' and 'si' + the placement of se/si in the sentence)? Thanks.

David SE musí starat o malou dceru.
Co Veronika řekne, až Martin SE na tatínka zeptá?
Než dcera SE narodila, David a Eva dlouho diskutovali.
Skoro všechny moje kamarádky SE stejně rozvedly.
Filip SE přestěhoval do podkroví.
Veroničin syn jmenuje SE Martin.
Eva a Filip SE rozhodli, že  doma bude Filip.
Veronika SI pořídila Martina.
Filip říká: Jasně, že SE někdy hádáme.
Babička už SE těší, až bude prababička.
Filip bydlí s přítelkyní, se kterou SI chtějí brát.
Užijeme SI dost legrace.

Answer

I corrected some of them. I am a native speaker but didn't actually study the grammar, so these answers are correct but I can't say the rule. :)

Co Veronika řekne, až SE Martin na tatínka zeptá?
Než SE dcera narodila, David a Eva dlouho diskutovali.
Veroničin syn SE jmenuje Martin.
Filip bydlí s přítelkyní, se kterou SE chtějí brát.

The translation would loosely be:
Se - myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves
Si - (to/for) me, (to/for) you, (to/for) him, (to/for) her, (to/for) it, (to/for) us, (to/for) them
Most of the time you wouldn't probably translate this into English but what it refers to is this.

Filip bydlí s přítelkyní, se kterou SE chtějí brát. - they want to marry THEMSELVES (each other)
Filip bydlí s přítelkyní, se kterou SI chtějí brát nový byt. - they want a new flat FOR THEMSELVES

Answer

https://drive.google.com/file/d/1csiXBSZZ0RfCVARoz60W2lTeRkPq7vs6/view?usp=sharing

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!