Cual palabra para expresar la idea de "spread"?
Cuando quiero expresar una idea de 'spread' algo, nunca estoy clara de cual palabra se cuadra. Extender, difundir, espaciar, cundir, propagar... alguien pueda ayudarme por favor?
En particular, cual sea lo correcto de:
1. spread the word;
2. spread the panic;
3. spread disease through water;
4. the company has 100 branches spread through USA.
¡Muchas gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
Creo que para esos ejemplos las palabras serían:
1. Esparcir (Creo que sólo he escuchado una frase así en un contexto bíblico)
2. Podría ser propagar
3. Esparcir
4. Repartidas
Saludos!
1
1. spread the word= hacer correr la voz, difundir el mensaje o difundir la palabra (en un contexto religioso).
2. spread the panic= hacer cundir el pánico.
3. spread disease through water= propagar enfermedades a través del agua.
4. the company has 100 branches spread through USA= la compañía tiene 100 sucursales repartidas a través de EE. UU.
1
Spread tiene muchos significados en español , por ejemplo :
Spread the word=difundir la palabra
Spread the panic=cundir el pánico
Spread desease through water = propagarse la enfermedad a través del agua
The company has 100 branches spread through USA= la compañía tiene cien sucursales repartidas por USA
*Sólo necesitas practicar para poder utilizar la correcta
1
Spreading. Nosotros no sólo tenemos una palabra para definir este concepto. La que más puede aproximarse al sentido que tiene en inglés es “extenderse “.
Ejemplos:
Spread the word=difundir la palabra
Spread the panic=cundir el pánico
Spread desease through water = propagarse la enfermedad a través del agua
The company has 100 branches spread through USA= la empresa tiene cien sucursales repartidas por USA
en todas ellas puedes utilizar el verbo extenderse y sonará natural.
Espero haberte ayudado.
1
Hola Molly,
Para estos contextos puedes usar las palabras propagar, esparcir, repartir, difundir... la mayoria de esas palabras son sinónimos.
¡Sientete libre de escribirme si tienes preguntas sobre este tema!
Un abrazo,
Marina
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
