Qual è la differenza tra le espressioni?
Buonasera!
Qual è la differenza tra le espressioni "mi piace" e "A me piace", "si piace" e "lei/lui/Lei A piace"?
In che situazione usare "A piace"? Perchè necessario usare "A"?
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
It's somehow an anomalous structure in Italian:
the Subjects appears like an Object because it is placed after the verb, and because we prefer to stress on the person who likes it in the first place:
---"(X) piace a me" >> is usually said >> "A ME piace (X)". "A ME" is the important thing.
However, when the real important thing is the Thing we like, we can also put it in the usual structure:
---" La pizza mi piace", "Studiare mi piace" -- and these are absolutely normal expressions
Therefore, always consider that, in Italian, the first place is occupied by the most important thing. Also in the "poetic inversion", the purpose is this.
So, this is the occasion to talk about a phenomenon that is more common in French (and in Japanese).
When you say "A me piace (X)", the "A me" can be really translated like "---As for me"
That's why the "criminal expression" "--A me mi piace (X)" which many would say it's a bad mistake (redundant and childish), is instead totally correct, because the first part is "As for me" which is the TOPIC of the sentence.
An authoritative article is here:
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/forma-corretta
A ME, A LUI, etc is just the Indirect Case (in your language is the Dative) which is needed by the verb Piacere: "(Some Subject >) Piace (> to me)" but you see we also use the short pronominal form "Mi, Ti, Vi"... which however does not express the emphasis, so the form "A me, a te, etc" is the one we prefer when we put it in the beginning.
---"Lui SI piace" is the customary structure to say that He (LUI-Subject) likes himself (=LUI PIACE A SE STESSO).
We don't usually say things like "--A lui piace se stesso" or "A se stesso piace lui"
We prefer using the pronominal particle and that's all.
I hope is enough clear.
1
Hi Anastasia, i will answer in Italian, if you don't understand i will translate in English.
"A piace" non si usa, è sbagliato. "Mi piace" "A me piace" sono equivalenti. "Si piace" è riflessivo, come dire piace a se stesso. "lui/lei a piace" è errato. Al massimo puoi dire "A lui/lei piace" .
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
