Search from various English teachers...
Italy flag安德烈 (Andrea)
I ate myself? Hey guys, I know this kind of forms like "I ate myself a pizza" are quite uncommon in English, but rather common in romance languages, like italian (we say a lot "Mi sono mangiato una pizza"). I know English natives are not likely to say things this way, but I just read in a novel by Jim Grimsley (My Drowning) the following: "The apples had attracted some worms but enough remained whole that I ate myself a bellyful, raw and cooked, while I stayed at Nora's house." So I ask you: "I ate myself a pizza" and similar how do they sound to you? incorrect? just weird? and would you use them in some situations? thank you

Answers · 24

3
It certainly isn't a usual form of expression in English as you already know. It has a slightly old-fashioned sound to me, and it maybe that this was a common form of expression at some time in the past which has now largely died out. However, it can be used for effect , to emphasise that the speaker has indulged themselves in something, as is the case in the quoted text. If you ate a whole pizza you would normally just say, "I ate a whole pizza", but let's suppose that you have been on a strict diet, or fasting for some medical tests. You tell your friend that as soon as you were free to eat whatever you wanted to "I ate myself a whole pizza" .
3
Ive heard this a few times and it never really sounded weird to me. I dont think it's actually grammatically incorrect however It's not really normal. I don't think I would write it in a paper but if you said it in conversation I dont think anyone would think too much of it. example If someone asked "What did you do today?" Saying "I ate myself a whole pizza!" probably wouldn't sound weird at all.
2
It is common in rural southern American English and some varieties of African-American English. In my town in the southern Appalachians, it would be quite common to hear someone say, "I have a hankering to eat me some apples" or "you need to get you(rself) a cat." Note that even using "myself" would seem too citified and highfalutin' in this context.
2
The only time I can recall using words to that effect was when telling a friend about a party I attended, where there was a lot of good food and "I ate myself sick". Other than that, "I ate myself (insert food)" just sounds peculiar and is never really heard in normal conversation.
1
It's a very literary/poetic way of saying it, Andrea - because in literature you can be 'liberal' with language. We did use to use this form in English, but that was hundreds of years ago. We used the reflexive in other ways, too, which we no longer do. (I laid me down to rest, etc.) There are still a few 'left over' bits, especially in dialects. We often say 'sit yourself down' in Yorkshire (where I live). Nowadays the reflexive for these things isn't strictly speaking correct, but we still sometimes use it. Possibly just to confuse non-native-speakers! ;-)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today