What does it mean?
Ulatwienie dla mniejszej ręki wpisane przez Chopina do egzemplarza lekcyjnego.
It means by Google translate: A malaise for a smaller hand written by Chopin in a lesson copy.
I'm not sure, it is correct...
I want to know, it say: it was written by Chopin or not.
What does this sentence say? Could you tell me about it?
I'll be happy, if you give me an answer in English or German.
Thanks in advance.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
First word is: "Ułatwienie" (second letter is "Ł"). I think that it means: "Facilitation for a smaller hand written by Chopin into a copy of the lesson".
But I'm a beginner in English.
Edit:
I found a similar note in " Nokturn c op. 48 nr 1" - editorial comments: "Chopin wrote an easier version of first half of bar (you can consider it as a variant for a small hand)"
0
Thank you for your comment. I reposted this with a photo in the Notebook corner. Thanks in advance.
0
Maybe quoting some more from the context, might help defining any controversial passage :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
