Search from various English teachers...
[Deleted]
About German old words "P.c. Reven.", what does it mean? What does "P.c. Reven." mean? About the structure of the Sentence: what does "dazubekommen" belong to in this sentence (who's the subject of the dazubekommen)? Eine junge Demoiselle aus Brüssel, 19 Jahre alt, wie man ihm sagte »hübsch, schlau und von der feinsten Bildung«, die es sich in den Kopf gesetzt hat, »nur einen Deutschen von gutem Adel und protestantischen Glaubens zu heiraten, ist mit 10 000 frcs. unschwer zu haben und würde nach dem Tode der bejahrten Mutter 50 000 frcs. = 13 333 1/3 Rth. P.c. Reven.« dazubekommen. I'm always confused when a verb shows up at the end of a super long sentence... Thank you!!!

Answers · 11

1
I guess "p.c." is a latin abbreviation for either "pro. centum" (percent) oder "per cassa" (cash). Would make sense if reven. stands for revenue. This is definitely not part of modern german language
1
I suppose "Reven." stands for revenue. There's a dot after the "n" which indicates that the word was abbreviated. And revenue would make much sense after all. Have you checked yet if the book contains a list of abbreviations? Usually, you find such explanations in the annex.
0
Ich tippe auf: Rth. P. C. = Reichsthaler preußisch Courant Reven. = Revenue
0
Die junge Demoiselle aus Brüssel würde nach dem Tode der bejahrten Mutter 50 000 frcs. = 13 333 1/3 Rth. P.c. Reven« dazubekommen. So the subject is "Die junge Demoiselle" and 'würde dazubekommen' is the verb. Rth means Reichsthaler, but I am not sure what P.c. Reven means.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today