Does German help understand British English?
When I was still student of faculty of law in Japan, my professor whose speciality is intellectual property right said that he was able to understand British English thanks to his German knowledge. His remark intrigues me since then. Now, I'd like to ask you all especially who are native English speakers speaking German or native German speakers speaking English: In your opinion, does German language help you to understand better British English?
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Well, it also intrigues me. Because for me it didn't work the other way around. That is, I didn't feel that English helped me by learning German. At the beginning I used to say that German was no different from Chinese for me, because I couldn't understand anything.
2
Yes, certainly. The closer a language is to the languages you already know, the easier it is for you to learn. It’s about four times easier for a German to learn English than for a Japanese person to learn English (or for a German or an Englishman to learn Japanese). German and English are similar in pronunciation, grammar, vocabulary, and cultural backdrop. That being said, if your goal is to understand British English, your best bet would be to study British English (note that there are countless different accents). That won’t automatically allow you to understand much French, Spanish or German, but it will give you a very good head-start.
As far as “British English”, there’s really no difference between so-called British and so-called American English in regards to your question. Except perhaps if we’re referring to the non-rhoticity of “standard British” (RP) and of standard German. In both English and German, this so-called non-rhoticity varies a lot among speakers (not simply along national boundaries).
0
私は日本人です。私は、イギリス人宅に1年間、ホームステイしましたので、イギリス英語をよく知っていますが、ドイツ語の知識が、特にイギリス英語の理解に役に立つと言う、あなたの教授の意見は的はずれのように思います。
イギリス英語とアメリカ英語の文法は、同じですし、単語もほぼ同じ。いくつか、物の名前とかで、違うものがありますが。大きな違いは、発音や、文全体のイントネーションですが、これとて、日本語の標準語と、関西弁ほどの差はありません。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
