Is there any difference in meaning?
Sobre la mesa
En la mesa
Search from various English teachers...
Answers · 12
2
Significan casi siempre lo mismo.на столе.
Normalmente usamos "en la mesa"..pero en la mesa puede significar на столе....y también в ящике стола.
Por eso, si necesitas aclarar que es encima usas sobre la mesa.
El boli está en la mesa ¿En el cajón? No, sobre la mesa.
2
Buenos días.
Básicamente no existe diferencia. Tal vez, en relación a la expresión "sobre la mesa" se puede utilizar para referirte de forma abstracta al tratamiento de algún asunto. Por ejemplo, " En la reunión entre los dos gobiernos, el tema del desarme estaba sobre la mesa" ( quiere decir que era un asunto del que se iba a hablar). " Necesitamos poner sobre las mesa todos esos temas en la reunión" ( tenemos que hablar de esos temas en la reunión).
UN saludo.
1
Sobre la mesa ( on the table)
En la mesa (on the table)
In spanish both are equal
when you are talking about an object and it's obvios is over the table like a ceiling fan you you can say (sobre la mesa) it means over the table.
But in Spanish we have the following saying: Las cartas estan sobre la mesa that means we have said our view points about a issue so the only thing we need is decide one choice.
If you are looking for a partner to learn Spanish send me a message.
1
Yo no distingo mucho, la única diferencia es que "sobre" pone un poco más énfasis
por ejemplo -
Pedro: No puedo encontrar las llaves.
Antonio: Las dejaste sobre la mesa.
0
Omar, thank you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
