Can someone please translate this letter for me to Japanese? 日本語でできますか？お願いします
Can you translate this letter for me into Japanese? Thank you very much ^_^

このレター日本語で通訳していただけますか？お願いします！

--------------

Hey! How are you. Hope you are doing well. I like Monkey Majik, they are amazing! Have you heard the song "Aitakute"?

I wrote a long email for you, so if you have sometime please read this :)

Anyway, I wonder if I confused you yesterday... You must be thinking wow he must really be an idiot! I was very embaressed yesteday, hahaha! What I wanted to say to tell you was:

I miss you soo much!!! I want to see you again because I like you a lot!

I dont know why, but I cant stop thinking about you. I know it sounds strange, and I dont understand it myself. Im not really good with relationships, so this is all really new to me. Actually, when I visited you in Nagasaki; that was the first time I ever gave flowers to a girl (Can you believe that!?!). While I drove to Nagasaki, I was really scared. I kept thinking, am I really doing this? Will I be ok? I was really happy that you spent time with me on Sunday, but we both were very tired.

I came to Japan hoping to find a nice girlfreind someday. I like you a lot, and think you are a wonderful person. What I want to know is if you are interested in a boyfreind. If you are interested, than I would love to get to know you more of course! If you aren't, than that is OK! I dont want to come off as a stalker, so that is why I am asking this now. Of course, in todays world people are very busy. We cannot ignore that reality. Your job is very busy, and I understand, so dont worry about it too much.

Anyway, thanks for reading this mail. I hope to hear back from you soon :)

Your freind
-a

Question

Can someone please translate this letter for me to Japanese? 日本語でできますか？お願いします
Can you translate this letter for me into Japanese? Thank you very much ^_^

このレター日本語で通訳していただけますか？お願いします！

--------------

Hey! How are you. Hope you are doing well. I like Monkey Majik, they are amazing! Have you heard the song "Aitakute"?

I wrote a long email for you, so if you have sometime please read this :)

Anyway, I wonder if I confused you yesterday... You must be thinking wow he must really be an idiot! I was very embaressed yesteday, hahaha! What I wanted to say to tell you was:

I miss you soo much!!! I want to see you again because I like you a lot!

I dont know why, but I cant stop thinking about you. I know it sounds strange, and I dont understand it myself. Im not really good with relationships, so this is all really new to me. Actually, when I visited you in Nagasaki; that was the first time I ever gave flowers to a girl (Can you believe that!?!). While I drove to Nagasaki, I was really scared. I kept thinking, am I really doing this? Will I be ok? I was really happy that you spent time with me on Sunday, but we both were very tired.

I came to Japan hoping to find a nice girlfreind someday. I like you a lot, and think you are a wonderful person. What I want to know is if you are interested in a boyfreind. If you are interested, than I would love to get to know you more of course! If you aren't, than that is OK! I dont want to come off as a stalker, so that is why I am asking this now. Of course, in todays world people are very busy. We cannot ignore that reality. Your job is very busy, and I understand, so dont worry about it too much.

Anyway, thanks for reading this mail. I hope to hear back from you soon :)

Your freind
-a

Answer

Hi,?

I tried to translate this lettter　and sent it to you.
I hope there is no mistake....(/_;)

Answer

Okay, I'll have a go!
カジュアルな感じにすると・・・


やあ！元気？元気でやってるといいんだけど。Monkey Majik好きだよ。すごくいいよね。「会いたくて」って曲聴いたことある?
長いメール（手紙）だから、時間あるときに読んでね。
えーと、昨日困らせちゃったかな？あいつ（彼）のことマジでアホだと思ったでしょ。超恥ずかしかったよ。ははは。昨日何が言いたかったかっていうと、
君がいなくてすっごい淋しい！！！大好きだから、また会いたい。
何でだか分かんないけど、君のことが頭から離れないんだ。変に聞こえるかも知れないけど、自分でもよく分からない。恋愛とかあんまり得意じゃないから、ホント全部初めての感じなんだよ。実は、長崎の君の所に行った時のことだけど、女の子に花をあげたのは初めてだったんだよ。（信じられる？！）長崎を運転してた間、ずっとびびってた。ホントに俺がそれをやったのか、ずっと考えてて。俺大丈夫かな？日曜一緒に過ごしてくれて本当に嬉しかったけど、お互い疲れちゃったね。
日本に来て、いつかいい彼女が出来ればいいなと思ってた。俺は君のこと大好きだし、素敵な人だと思う。君は彼氏とかに興味があるか、知りたい。もし興味があったら、もちろん俺は君ともっと親しくなりたい。でももし興味なかったら大丈夫だよ。ストーカーみたいにはなりたくないから、聞いてみた。もちろん、今の世界の人たちは多忙で、それを無視して通ることはできない。君の仕事はすごく忙しいのも分かってる。だから、あんまり気にしないで。

とにかく、メール（手紙）読んでくれてありがとう。返事待ってます。

君の友達
-a



I think I gave a bit free trans lation:p
I hope this would be helpful to you:)
こんな手紙もらってみたい（笑

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!