Dear arab speaking friends! Translate this for me, please!
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
ياللي زمان انا كنت حياتك ... شلت زمان ليه من حساباتك
ياللي زمان انا كنت حياتك ... شلت زمان ليه من حساباتك
...
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك ..
بتعمل مش شايفني ... بتعمل مش عارفني مع اني في ذكرياتك .. اول حب في حياتك .. وهواك
طول عمري شايفه ... اجمل احساس .. صادفني ...
ياللي زمان انا كنت نصيبك ... كنت حبيبي وكنت حبيبك ...
ياللي زمان انا كنت نصيبك ... كنت حبيبي وكنت حبيبك ...
...
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
وريني لو ناسيني ... وهات عينك في عيني ... ياحبيبي انت خايف لتخونك الشفايف ... وتقول انك فاكرني
و تسلم وتناديني ...
ياللي زمان انا كنت حياتك ... شلت زمان ليه من حساباتك ...
ياللي زمان انا كنت حياتك ... شلت زمان ليه من حساباتك
...
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك ..
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
...
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك ... تنسى عيون على طول فاكرينك
...
كده عيني عينك ... تنكر هوى كان بيني وبينك ... كده عيني عينك
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Hello Koria,
Here's my attempt, it's not very good and there are a couple of places where I was not too sure, but at least it has been done by a human...
"Your eyes are as precious to me as my own... the love that was between you and me is denied... Your eyes are as precious to me as my own... eyes forget (or: you forget eyes) while they are thinking of you (?) (x2)
Once I was your life... You paralysed time for me (?) with your scheming (x2)
Your eyes are as precious to me as my own... the love that was between you and me is denied... Your eyes are as precious to me as my own... eyes forget (or: you forget eyes) while they are thinking of you (?)
You pretend you don’t see me... you pretend you don’t know me even through I’m in your memories... the first love of your life... and your fantasy
All my life I see him... The most beautiful feeling... I have chanced upon it
Once I was your destiny... you were my darling and I was yours (x2)
Your eyes are as precious to me as my own... the love that was between you and me is denied... Your eyes are as precious to me as my own... eyes forget (or: you forget eyes) while they are thinking of you (?)
??? me if you have forgotten me... and look into my eyes... oh, my darling, you’re afraid that glances (?) will betray you... and you say that you are thinking of me... and you surrender (?) and call me...
Once I was your life... You paralysed time for me (?) with your scheming (x2)
Your eyes are as precious to me as my own... the love that was between you and me is denied... Your eyes are as precious to me as my own... eyes forget (or: you forget eyes) while they are thinking of you (?) (x4)
Your eyes are as precious to me as my own... the love that was between you and me is denied... Your eyes are as precious to me as my own..."
1
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
Yally when I was your ... Paralyzed from the time of your LES
Yally when I was your ... Paralyzed from the time of your LES
...
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk ..
I do not Ceveni replaced ... I do not Arefni replaced with .. I'm in your memories The first love of your life .. And Hawak
Along the old Haifa ... The most beautiful feeling .. Sadviny ...
Yally time I am Yours ... You darling and I Habibk ...
Yally time I am Yours ... You darling and I Habibk ...
...
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
And Rene Nasceni if ... Give-and-eye in my eye ... You are afraid of the babes Tkhounk Alchweiv ... It says you Vakrni
And received Tnadine ...
Yally when I was your ... Paralyzed from the time of your LES ...
Yally when I was your ... Paralyzed from the time of your LES
...
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk ..
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
...
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye ... Forget the eyes along the Vakrenk
...
Like the eyes of the eye ... Hui was denied me and you ... Like the eyes of the eye
0
(Keda 3eni 3enak)
You dare to say it to my face!
You deny the love that was between you and me.
You dare to say it to my face!
You forget eyes that are always remembering you.
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
***************
You act like you can't see me!
You act like you don't know me!
Although in your memories
I'm your first love.
And I have always been keeping your love..
As the most beautiful feeling I ever met.
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
You dare to say it to my face!
You deny the love that was between you and me.
You dare to say it to my face!
You forget eyes that are always remembering you.
***************
Show me if you truly forgot me!
Put your eyes into my eyes.
Oh darling, you are afraid that
your lips may betray you.
And led you to admit that you remember me
Then you surrender and call upon me.
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
You, whom i used to be your all life
Why did you remove the past from your memories?
You dare to say it to my face!
You deny the love that was between you and me.
You dare to say it to my face!
You forget eyes that are always remembering you.
You dare to say it to my face!
You deny the love that was between you and me.
You dare to say it to my face!
You forget eyes that are always remembering you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
