' ~ 척하다 ‘에 관한 예문들에 좀 고쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^
혼자서 한국어를 공부하고 있어요. ( 공부하는 표현 ' ~ 척하다 ‘)

아래 인터넷으로 검색해서 나온 예문들인데 제 생각으로 좀 고쳐줬어요. 제가 살짝 고쳐준 문장들이 다 자연스러워요?
.............
1
수현 씨는 몸이 아프지 않지만 학교에 가기 싫어서 오늘 아침에 엄마한테 아픈 척했어요.

2
수현 씨는 실제로 돈이 많지 않지만 항상 친구들 앞에서 돈이 많은 척해요.

3
수현 씨는 사람들 앞에서 아무것을 다 아는 척하기를 좋아하는 편이에요.

4
수현 씨는 아내가 만들어준 음식이 실제로 맛이 없지만 맛있는 척해요.

5
수현 씨는 공부를 별로 하지 않는 편인데 선생님께 공부를 많이 한 척해요.

.............

위에 문장들은
이상하고 고쳐야 하는 부분이 있나요?
있으면 좀 고쳐주시겠어요?

고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^

Question

' ~ 척하다   ‘에 관한 예문들에 좀 고쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^
혼자서 한국어를 공부하고 있어요. ( 공부하는 표현 ' ~ 척하다   ‘)

아래 인터넷으로 검색해서 나온 예문들인데 제 생각으로 좀 고쳐줬어요. 제가 살짝 고쳐준 문장들이 다 자연스러워요? 
............. 
1
수현 씨는 몸이 아프지 않지만 학교에 가기 싫어서 오늘 아침에 엄마한테 아픈 척했어요.

2
수현 씨는 실제로 돈이 많지 않지만 항상 친구들 앞에서 돈이 많은 척해요.

3
수현 씨는 사람들 앞에서 아무것을 다 아는 척하기를 좋아하는 편이에요.

4
수현 씨는  아내가 만들어준 음식이 실제로  맛이 없지만  맛있는 척해요.

5
수현 씨는 공부를 별로 하지 않는 편인데  선생님께  공부를 많이 한 척해요.

.............

위에 문장들은 
이상하고 고쳐야 하는 부분이 있나요? 
있으면 좀 고쳐주시겠어요?

고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^

Answer

모두 잘 하셨어요^^ 특별히 문제가 있거나 잘못된 부분은 없다고 생각하지만 4번 같은 경우엔 "맛이 없지만" 이라고 하면 수현씨 아내가 만드는 음식이 항상 100%의 확률로 맛이 없다고 정해진 느낌이 들어요. 맛이 있을 때도 있고 맛이 없을 때도 있는 것이 더 현실적이고 음식이 맛이 없을 때만 수현씨가 맛있는 척 하는 것이니까 "수현 씨는 아내가 만들어준 음식이 맛이 없어도/없더라도 맛있는 척 해요." 라고 하는 편이 자연스럽게 느껴져요. 그리고 '실제로' 는 쓰지 않으셔도 돼요. "~척 하다" 에 '실제로 ~하지 않은 것을 거짓으로 ~한 것 처럼 보이게 하다' 라는 의미가 다 들어가 있어서 '실제로' 라는 뉘앙스를 중복해서 넣으실 필요 없습니다.

그리고 3번은 '아무 것을' 대신 '무엇이든' 으로 바꿔주시는 게 자연스럽습니다.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!