Cómo está la traducción?
Original version:
"I have only been in the weapon business five years, but I have erected three villas. I have also opened shops for my two wives," said the 40-year-old, one of about 400 Somali men operating in Mogadishu's main weapons market.
"Peace means bankruptcy for us."
Mi traducción:
"Llevo solo 5 años en el comercio de armas, pero construí tres villas. Además he abierto tiendas para mis dos mujeres," dijo el hombre de 40 años, uno de aproximadamente cuatrocientos hombres somalí que están operando en el mercado de armas principal de Mogadishu.
"Paz nos significa bancarrota "
Quisiera que me ayude con estos tres puntos:
* Dime por favor los errores principales
* Coincide la traducción con la contenido del version original?
* Tiene propuestos para mejorar la traducción?
Gracias por su tiempo y ayuda!
(The full article can be found in):
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE5582RR20090609?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Hi there
The only thing I would recommend to improve your translation is to change the word "somalí" for the word "somalíes" because when you say 400 people you are talking in plural and in spanish the every adjective has to be in plural. The word "somalí" is working as an adjective because it describes an attribute of something, therefore in spanish you have to use it with plural too.
About what Josep said: "propuestos" IS a spanish word, for example: "Los indicadores propuestos no concuerdan con las metas establecidas". The problem is that you use it in the wrong gender, because in this case the correct word is the noun "propuestas". Then: "¿Tiene propuestas para mejorar la traducción?"
And I agree with the recommendation made by Josep about the sentence: "Peace means bankruptcy for us". The way you translate it is absolutely correct, but the structure is rarely used in spanish that way, so the way Josep states it is more like spanish.
Good luck.
1
En España:
"Llevo solo cinco años en el comercio de armas, y ya me he construído tres chalets. Además, les he puesto tiendas a mis dos mujeres," dijo el hombre de 40 años, uno de los aproximadamente 400 somalíes que estaban operando en el mercado de armas principal de Mogadiscio.
"La paz significa la ruina para nosotros"
Quisiera que me ayude con estos tres puntos:
* Dígame por favor los errores principales.
* ¿Coincide la traducción con el contenido de la versión original?
* ¿Qué me sugiere para mejorar la traducción?
"Villa" es una casa muy grande, una mansión con terreno alrededor, una quinta. Si la casa no es muy grande y está en el campo se llama "chalet".
No se dice "la paz me significa", sino "la paz significa para mí"
"Quisiera que usted me ayude" y "¿Tiene usted propuestas?", pero "dime tú por favor"
1
pretty good. only: "uno de LOS aproximadamente 400....". "La paz significa la quiebra para nosotros". Villa, in this use is not a spanish word: simply "casa" is ok. "propuestos" is not a spanish word: "sugerencias" is ok. "Propuestas" exist but the meaning is more serious: it had, among others, a meaning of something to be compulsive or agreed like in bussiness or politics. (besides, in your request you use both tu and usted forms mixed. use the one you like but don't mix them.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
