Translate please....
This is a sentence from the book "Vita Nostra" that I don't quite understand, can you translate it for me, please:
– У нас билеты на второе число, – сказала мама. – Брала за месяц. И то достались боковые. И за квартиру у нас заплачено по второе. Саш, я не понимаю, ты же радовалась…
Search from various English teachers...
Answers · 9
8
-We have tickets on the second of the month,-said the mother.-I bought them a month before. And even though I got side seats(side seats in the train,not so good). And we paid our rent till the second of month. Sash, I don't understand, you were happy, what's wrong?
6
Второе (число) - second number/date, means second day of the month
Брать also means to buy
По второе/третье/двенадцатое/тд - untill that date
Боковые (места в поезде) - just google it and look at the pictures. Uncomfortable. No privacy. No one likes them. Its like riding in a hallway.
Кстати, я не читала эту конкретно эту книгу, но Дяченки просто шикарны, обожаю их. Одни из лучших фантастов в Украине. Надеюсь, тебе тоже нравится, удачи :)
3
Oh, God. I think only Russian can understand it😂
0
We have tickets for the second number, - said mom. - Took a month. And then got the side. And for the apartment we have paid for the second. Sash, I do not understand, you were happy ...
It's my word😉
0
Just realised i wrote an answer in the wrong plase :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
