¿Seguro a segura?
Hablo sobre lo de la salud, no sobre "estar seguro/segura". He aprendido que es "seguro", pero mi amiga mexicana siempre usa "segura". ¿Ambos son posibles? ¿Depende del país?Lo siento. Hablo sobre "Él tuvo un accidente, pero por suerte tiene seguro/segura, así que no tiene que pagar el hospital".
Search from various English teachers...
Answers · 17
2
Tanto sea "el" como "ella": tiene seguro.
2
En el caso de tu ejemplo, se está usando como un sustantivo: seguro. El seguro es un medio que te ayuda en el caso que tengas accidentes. En cambio cuando hablas de seguro como adjetivo , no como sustantivo se le cambia a la a si es femenino. Los sustantivos no varían en el caso del género, en cambio los adjetivos sí.
Ejemplo: La clave es segura.
El seguro cubrió los gastos del accidente.
Espero haber ayudado :)
2
Hola Wanda:
Se entiende que:
"Él tuvo un accidente, pero por suerte tiene 'seguro' (lo correcto es en masculino, no 'segura'), así que no tiene que pagar el hospital". (Es decir, que tiene contratado un respaldo para los gastos médicos. Por lo tanto, se dice que 'él está asegurado, o ella está asegurada', según sea masculino o femenino).
Saludos.
2
Seguro médico (masculino). Ejemplo: Ella se asegura al comprar "un" seguro médico.
2
Creo que tu amiga está equivocada. Siempre es el seguro cuando se refiere a un "contrato por el que alguien se obliga mediante el cobro de una prima a indemnizar el daño producido a otra persona, o a satisfacerle un capital, una renta u otras prestaciones convenidas."
insurance = el seguro
to insure = asegurar
insurance company = la aseguradora
Es posible que se usen diferentes palabras en distintos lugares, pero creo que en México también se dice el seguro. A ver si algunos nativohablantes pueden aclarar.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
