Welcher Satz ist korrekt?
"Sie ist bei mir"
"Sie ist in meinem Haus"
"Sie ist bei mir zu Hause"
She is at my house.

Question

Answer

Korrekt sind sie alle, aber die Bedeutung ist unterschiedlich.

Der erste Satz kann heißen, dass sie in meiner Nähe ist, auch wenn  wir beide gerade nicht bei mir zu Hause sind. Er kann aber auch eine Kurzform des dritten Satzes sein, d.h. sie ist in meinem Haus oder meiner Wohnung, unabhängig davon, ob ich selbst auch zu Hause bin oder nicht.

Der zweite Satz weckt in mir Assoziationen zu Krimi- oder Horrorgeschichten: Sie ist in meinem Haus, ohne dass ich damit einverstanden bin. Ähnlich wie: In meinem Haus ist ein Einbrecher. Ich weiß zwar nicht, in welchem Zimmer, aber ich habe da ein Geräusch gehört...
Man kann auch sagen: In meinem Haus sind Mäuse, Ameisen oder sonstiges Ungeziefer. Die Formulierung hat also in der Regel einen negativen Beigeschmack.

Der dritte Satz "... bei mir zu Hause" drückt unmissverständlich aus, dass sie sich als Gast in meinem Haus befindet.

Answer

Alle drei sind korrekt. Der zweite Satz klingt auf die Frage 'Wo ist sie?' nicht sehr idiomatisch und ein wenig wie eine wortwoertliche Uebersetzung aus dem Englischen.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!