Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
¿partirse con alguien? ¿Pueden por favor explicarme lo que significa "me parto con él"? Lo encontré en este contexto de mi libro: "Bonita, bonita. Me gusta. Bonitaaaaaaa. --No le despiertes, Stewart --dijo Kevin. Eliot rio entre dientes. --Me parto con él, te lo juro.¨ Kevin llevó a Stewart de vuelta a su silla y le convenció para que siguiera silbando."

Answers · 6

1
partirse con alguien es reirse mucho con "alguien". La he escuchado mucho en España: "contigo me parto tio" También en ocasiones significa pelearse, pero ya no se usa como reflexivo: "Te parto!!!!" (te voy a dar puñetazos)
0
No tiene significado literal. Es solo Una expresión que se utiliza en algunos paises para expresar que algo le parece muy gracioso (me parto... De la risa...porque es mucha). Espero te ayude :)
0
Si también se utiliza de manera sarcástica. Es como decir ¡si claro, qué gracioso, mira como me parto de la risa! Y la persona lo dice molesta o con un rostro serio.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today