Search from various English teachers...
Russia flagDaria
Que pensez-vous des anglicismes en français? Beaucoup de personnes parlent le français. Et très souvent, ils utilisent les anglicismes. Les anglicismes sont des mots empruntés de l'anglais vers une autre langue. Ce sont des mots comme: Digital Display Internet Monitoring On-line Site Web-site et ainsi de suite... Utilisez-vous souvent ces anglicismes et sont-ils similaires dans votre langage?

Answers · 4

3
Bonjour, Je pense qu'ils sont inévitables (il y a toujours eu des « échanges » entre les langues), mais que, bien souvent, on les utilise pour rien, étant donné qu'il existe déjà des mots pour exprimer les mêmes choses en français. Un anglicisme, pour moi, n'est pas qu'un emprunt à l'anglais. Plus précisément, un des ouvrages de référence sur les anglicisme au Canada, indique que c'est un « emprunt injustifié », c'est-à-dire : « Toute expression, construction ou acception, bref tout mot pour lequel la langue française possède déjà un équivalent. »
2
J'aime ! mais J'aime moins quand le mot utilisé est inapproprié. Par exemple, tous les noms qu'on donne aux habits que les anglophones n'utilisent pas (jogging, dressing ... Après, on utilise bien des mots français dans la danse classique et dans d'autres domaines. Il m'arrive aussi d'utiliser des mots occitans pour combler un certain vide dans le français lorsqu' un mot est plus précis et n'a pas d'équivalent (par exemple le mot péguer qui traduit bien l'idée de la sensation de coller mais sans jamais que ça colle réellement. Le miel ça pègue ! J'utilise le terme poisseux que pour accompagner un dégoût.
2
Bonjour, Alors pour rebondir sur la remarque de Richard, effectivement il y a de nombreux mots en anglais qui viennent du français. On peut discuter les chiffres mais généralement un tier. Cela remonte à Guillaume le conquérant (normand donc "français") qui a conquis l'île britannique mais qui ne parlait pas le "britannique" de l'époque. Avec tous les gens qui l'ont suivi, une vague de mots sait imposée. Par exemple pour les animaux, quand ils sont à la ferme, le mot est anglais, quand ils sont dans l'assiette le mot est français: sheep/mouton, pig/pork, cow/beef,... De nombreux autres mots français se sont et s'imposent dans le monde selon les domaines d'influence: médecine, cuisine, diplomatie,... N'oublions pas la devise de la famille royale britannique "Honnis soit qui mal y pense / Dieu et mon droit". En ce qui concerne les anglicismes en français, il y en a eu de tout temps à cause des échanges entre les deux côtés de la Manche et plus depuis la mondialisation et des domaines à influence anglophone: technologie, affaires, commerce, ... Pour corriger les mots donnés: Digital existe Display, on dit toujours écran Internet existe Monitoring, on dit toujours surveillance ou gestion On-line, on dit toujours en ligne Site existe Web-site, on dit toujours site internet Mais par exemple courriel existe mais on dit tout le temps email ou mail. Nous pouvons parler d'autres langues aussi qui ont répandu leurs mots: arabe (alcool, abricot, algèbre,...), italien (piano, banque,...), grecque (chiropractie, démocratie,...). Bref, les échanges relèvent du mouvement des peuples, des échanges entre entités et déformations naturelles. N'oublions pas que les langues se sont imposées comme un dialecte pris parmi tant d'autres par choix des pouvoirs d'une époque et qu'elles font sens avec les Etats-Nations mais les évolutions linguistiques sont continues géographiquement. Je conseille: https://www.youtube.com/watch?v=IY4ONx7QQhc Je m'arrête là... :)
1
Petit réflexion : regardez le nombre de mot d’origine française utilisé par les anglophones. “La crème de la crème”

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today