ペットを亡くした人へかけるご挨拶
こんにちは。
今夜、日本人の先生と会う予定がありますが、さきほど先生のSNSより、昨日愛犬が急に虹の橋を渡ったことをわかりました。
花を贈ると考えておりますが、渡すときのご言葉はどう話せばいいかって悩んでいます。
「すみません、～」で話題を始めたほうがどうですか？
マナーのことが心配なので、ご指導のほど、よろしくお願いいたします。
（この質問の日本語修正もよろしければお願いいたします）

Question

Answer

これは、日本人でもどんな文を書くべきか、悩むところです。

というわけでネット上には「定型文」が載っています。

https://www.hanaimo.com/example/pet.html
https://www.seikatsu110.jp/pet/pt_funeral/32016/

では以下の方法はどうでしょうか。

1).とりあえず定型文を採用する（そうすればマナー違反はとりあえず回避できる）。
2). 定型文だと心がこもらないので、WEIさんが自分の言葉で何か考えて文章を添える。

その文章を読んだ先生はおそらく、次のように思うのではないかと。

「WEIさんはどこかで定型文例を見つけてきたんだろうな。マナー違反をしないように、いろいろ気を付けてくれたんだな。いい人だな」
「あれ、ここのところは、日本語が少しヘンだな。あ、そうか、ここはWEIさんが自分で書いたんだな。心をこめようとしてくれたんだな。ありがとう」

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!