你平常说”厌”吗?
我最近学“学而不厌 诲人不倦”。Is "厌” used often on normal conversation? Could I say, "我走厌了” or ”我学厌了” or would that be odd?
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Hi Bethany,
"我走厌了” or ”我学厌了” would be very odd.thought people will figure out what you mean, native speakers like me will feel confused at very first. because the character "厌" is more often used in written Chinese.Not spoken Chinese.At the same time it sounds not so patient(if it is what you really want to express,you can say"我走烦了"“我学烦了”).If you just want to express "I don`t want to keep walking/learning,because I`m tired and I need rest."You can say"我走累了"“我学累了”.It`s very natural.highly recommended.
I`m from the north of China.Our express habit may be slightly different from people living in the south part,but in my opinion that`s not going to be a problem.
By the way."学而不厌 诲人不倦"is a sentence from classical Chinese(“古文”或”文言文“).the character"厌" actually should be "餍". It means "Satisfy“.So “学而不厌” means "keep learning and never satisfied".
So,Do we use "厌" in our daily life? the answer is "No".
I hope it`s helpful! if still got questions, feel free to ask me.
0
学而不厌 诲人不倦 is an ancient chinese sentence. We say"我走烦了",“我走腻了”,“我学烦了”,“我学腻了”。
0
Hi Bethany,
I'm from Taiwan, so I'll explain how Taiwanese people would say this. :)
When 厭 appeared in one word. It means tired of doing something. Often used in written documents like classical Chinese .
What we usually say when we're "physically" tired to do something is "adj+累 [ lèi ]" or 累了 [ lèi le ].
For example:
I'm tired of walking:
我走得好累喔 [ wǒ zǒu de hǎo lèi o ]、
我走累了 [ wǒ zǒu lèi le]。
However, when we say tired of doing something we say 厭倦 [ yàn juàn ]、倦了 [ juàn le ]
For example:
I'm tired of learning:
學得倦了 [ xué de juàn le ]、
我厭倦學習了 [ wǒ yàn juàn xué xí le ]。
Hope this helps! :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
