Yet another meaning of 'to do' that learners are probably not taught and might not find its way into the textbooks! 'To do', in its infinitive form can mean 'concerning, about, connected with'. So your sentence can be reworded 'The most common problems you will encounter in structure question on the TOEFL test will concern subjects and verbs'