Henryさんの書かれている質問文はとてもわかりやすく、かつ、知的な感じを受けました。日本語の文法のどのあたりに難しさを感じておられますか？また、どのような日本語を使いたいとお考えですか？カジュアルな日本語なのか、それともビジネス日本語なのか。それによって会話文の構成や使う単語も違ってきます。もしよければ、今までにどのような場面で難しさを感じられたのか、聞かせてもらえるとうれしいです。 Yuki

>多くの場合、「お店で鉛筆を買いました」のような簡単なフレーズを超えてフレーズを構成することはできません。 と、上記のようにおっしゃっていますが、質問文は全部、日本語で書いてあります。質問文に文法上の誤りはありません。 えー、だから、なんつーか、「Henryさん、（構成することは）できてるじゃないですか～」という。 たとえば、日本語文法のどの辺に困難を感じているのでしょうか。 ※ 予想 - SOVまたはSVOで解釈しきれない文章がよく分からないとか？ - 「は」と「が」と使い分けが分からないとか？ - 「やたら寂しがっていたから、声かけて、でもかえってうらまれたらしいよ」 という文章で、つまり登場人物が何人なのかよく分からないとか？