質問があります、教えてください
你好,我想请教一个问题[emoji]
彼の手はの負傷したので、バスケットボールができないようになりました。
和
彼の手は負傷したので、バスケットボールができなくなりました。
这两句有什么区别嘛?
我想表达的是:因为他的手受伤了,他已经不能再打篮球了
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
ご丁寧ありがとうございます
0
按照下列的學術資料,"ようになります"的含義是發生同樣或類似情況而變習慣。打籃球的時候受傷而不能打球不是發生幾次的事。也沒有變成習慣,換句話說,一次發生罷了。所以這局句裡面不適合用。
参考文献:
「~ようにする」の意味特徴 : 「~ようになる」「~に/くする」との比較から
Author(s) 池上, 素子
Citation 北海道大学留学生センター紀要 = Journal of International Student Center, Hokkaido University, 6: 1-20 Issue Date 2002-12
http://hdl.handle.net/2115/45625
1) 「ようになる」は非状態性の動詞が前接した場合、同一の、または類似した事態の複数回の発生による習慣・繰り返しの定着を表すが、-ようにする」の場合、必ずしもこれは当てはまらない。
2) ようにする」の否定方向への変化を表す形式には「ーなくする」と「ーないようにする」の二つがある 。
前者は直接変化を引き起こすことを表すが、後者はそのような変化が起きるよう間接的に条件を整えることを表す。また、「ーなくする」は前に修飾部がある場合使いにくいことがある。
これに対し、-ようになる」の場合、否定方向への変化を表す形式,-なくなる」と「ーないようになるJ の聞に顕著な違いはない。
3) 「ーに/くする」は現実の現象を表すが、「ーようにする」は、将来そのような事態が起こる可能性を示す(これは「ーに/くなる」と,-ようになる」にも当てはまる)。
0
请问 くなります 和 ようになります 有什么区别呢?
是在语意上侧重点不同不用吗?
0
第一個是語法有錯誤的。第二個是可以。
但是 "彼は手を負傷したのでバスケットボールができなくなりました" 是自然一點。
x の 要去掉
▲ できないようになりました
語法上可以,但是這樣的情況下一般會用~くなりました。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
