VOA 里的一句话是不是翻译的有点问题呢？
原句：TheValley Heads Moraine prevented old rivers from flowing south, as they had before.
VOA 翻译是：冰碛谷阻碍了从南方过来的河流，在这之前，南方一些河流曾流经这里。

我个人觉得，这句这么翻译不妥吧？
我觉得应该翻译成：冰碛谷阻挡河流的向南方流动，再这之前，河水曾经这里向南流去。谢谢楼下的肯定。

Question

VOA 里的一句话是不是翻译的有点问题呢？
原句：TheValley Heads Moraine prevented old rivers from flowing south, as they had before.
VOA 翻译是：冰碛谷阻碍了从南方过来的河流，在这之前，南方一些河流曾流经这里。

我个人觉得，这句这么翻译不妥吧？
我觉得应该翻译成：冰碛谷阻挡河流的向南方流动，再这之前，河水曾经这里向南流去。谢谢楼下的肯定。

Answer

恩，依我看你的翻译是对的。 

原文的翻译逻辑不对，连读起来都很便扭，从南方过来的河流应该不是这么说的，要是倒过来翻译的话： 
“冰碛谷阻碍了从南方过来的河流，在这之前，南方一些河流曾流经这里。” 
The Valley Heads Moraine obstructed old southward rivers,as which have been flowing here,in times past. 

有异议请及时补充。

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!