Significado de construcción "lo mismo ... que"
No comprendo que significa la construcción en este caso y por lo tanto no sé como traducirla :
Mario es imprevisible . Lo mismo te llama todos los días que no te llama en un mes .

Question

Significado de construcción  "lo mismo ... que"
No comprendo que significa la construcción en este caso y por lo tanto no sé como traducirla :
Mario es imprevisible . Lo mismo te llama todos los días que no te llama en un mes .

Answer

Es una comparación de igualdad
puedes traducirlo por "o....o " (Either.... or)

- O te llama todos los días o no te llama en un mes.

(the same... as)
Otras traducciones que significan los mismo podrían ser:
- Igual te llama todos los días que no te llama en un mes

Answer

Es una traducción muy de los españoles... lo más cercano y con buena ortografía sería: "Mario es imprevisible, puede ser que te llame todos los días o que no te llame en todo un mes"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!