Aidez-moi à identifier «lui» et «elle» (voir le détail)
«L'observatoire pourra proposer au Premier ministre toute mesure qui lui paraît permettre une meilleure mise en œuvre de ce principe et aura la charge de formuler des proposition sur la transmission de la morale publique, pour lui donner une place digne d'elle au sein de l'école» (extrait d'un livre)
Je sais tous les sens des mots mais je n'ai aucune idée que signifient deux «lui» et «elle» (après digne de). Le premier «lui» semble indiquer le «Premier ministre», mais ça arrive souvent comme on a vu dans le formule de faire faire qch?

Question

Aidez-moi à identifier «lui» et «elle» (voir le détail)
«L'observatoire pourra proposer au Premier ministre toute mesure qui lui paraît permettre une meilleure mise en œuvre de ce principe et aura la charge de formuler des proposition sur la transmission de la morale publique, pour lui donner une place digne d'elle au sein de l'école» (extrait d'un livre)
 Je sais tous les sens des mots mais je n'ai aucune idée que signifient deux «lui» et «elle» (après digne de). Le premier «lui» semble indiquer le «Premier ministre», mais ça arrive souvent comme on a vu dans le formule de faire faire qch?

Answer

Non, le premier « lui » renvoie à l’observatoire, pas au Premier ministre. C’est l’observatoire qui conseille le Premier ministre, pas l’inverse. Donc « toute mesure qui paraît permettre une meilleure mise en oeuvre » le paraît forcément à l’observatoire. Et votre exemple « Ca me paraît » confirme ce que je dis : « Il me paraît, à moi, que... » = « Il lui paraît, à lui, à l’observatoire, que cette mesure permet une meilleure mise en oeuvre »

Answer

Le premier "lui" renvoie au Premier Ministre et non à l'observatoire. "lui parait", je ne sais pas l'expliquer, c'est une tournure de phrase, une expression. On dit souvent "Ca me parait... " : "Ca me parait difficile de faire quelque chose". Ca parait à moi, d'après moi. 
Le second "lui" renvoie à la morale. Donner une place à qui ? A la morale. Idem pour le dernier "elle". "Digne d'elle même" pourrait on dire.

D'une manière générale, les mots de ce genre renvoie au mot de même genre le précédent.

Answer

Le premier lui renvoie à l'observatoire. Le deuxième lui et elle renvoient tous les deux à la morale.

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!