Are 못 and 할 수(가) 없다 the same?
I’ve heard that 못 and 할 수(가) 없다 both mean “can’t” as in “not able to do something.” So, does that mean they have the same meanings? I’m thinking that 못 is the informal version of 할 수(가) 없다, but I’m not sure.
For example:
숙제 많기 때문에 파티에 못 가요.
숙제 많기 때문에 파티에 갈 수(가) 없어요.
= Both mean “I can’t go to the party because I have a lot of homework.”
Do they have the same meaning or are they different?
Thanks in advance. ^^
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
못 가다 is short form of 가지 못하다
~ㄹ 수 없다 has active and temporal nuance.
~지 못하다 has passive and permanent nuance
Both can be used interchangeably in many cases.
Here are the differences.
I cannot swim because I'm tired now.(temporally)
지금 피곤해서 수영을 할 수 없어요. (more natural)
지금 피곤해서 수영을 하지 못해요.
I cannot swim because I didn't learn swimming.(as usual)
수영을 배우지 않아서 수영을 하지 못해요. (more natural)
수영을 배우지 않아서 수영을 할 수 없어요.
Although I want to eat more, I cannot eat it because I ate my fill. (with the intention)
먹고 싶지만 배가 불러서 이 사과는 먹을 수 없어요. (more natural)
먹고 싶지만 배가 불러서 이 사과는 먹지 못해요.
I cannot go to the party because I have a lot of homework.(temporally)
숙제가 많기 때문에 파티에 갈 수 없어요.(more natural)
숙제가 많기 때문에 파티에 못 가요.
0
So "할수있다” is synonymous with "is able to do something" .. more focus on the (in)ability. While "못” has a slight less focus on the (in)ability.
0
You can use both informally and formally. I would say they are interchangeable for the most part, but "못” is "cannot" while "할수가없다” is more "is not able to do something"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
