¿Estar a nada?
Encontré la siquiente frase en mi libro: "Estoy a nada de asesinar a mi jefa".
Es muy claro lo que significa, pero nunca antes he encontrado "estoy a nada". ¿xEs una expresión común?
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
Al igual que en Colombia, en España es súper común usar esta expresión en contextos informales. Y añado que no tiene nada que ver con "la clase socioeconómica" del que la pronuncia. Otra forma similar de decir lo mismo en España es sustituyendo "nada" por "esto" (normalmente va acompañado de un gesto de la mano, tocándonos la yema de los dedos como indicando una pequeña "porción" de algo).
2
Hola Wanda, por ejemplo esa expresión es muy usada aquí en Colombia y se utiliza mucho para referirse a que se encuentra cerca de un lugar o de hacer alguna cosa. por ejemplo "Estoy a nada de llegar a la casa" ó "estoy a nada de salir de mi casa", cabe decir que esa expresión se utiliza más que todo cuando se está conversando con alguien.
1
Creo que no es muy común. Permíteme añadir una perogruyada: creo que es una expresión atravesada por el tiempo, la geografía, la clase socioeconómica...
0
Me gusta la expresión! Gracias Juan.
0
¡Sí, es bastante común y genial!, hay una expresión que particularmente me gusta, creo que es conocido en Figuras Literarias como "quiasmo", la expresión es:
"¡estamos a nada de serlo todo!"
Hace poco se utilizó en elecciones presidenciales, pero aparte de eso, la expresión es muy interesante. : )
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
