Palavras en Português de Brasil e Portugal
Olà, Eu estou estudando Português de Portugal, mais eu não sei distinguir quais são de Portugal e quais de Brasil. Alguma ajuda para estas:
Chato
Cheio
Travesseiro
Barulhento
Macio
(Alguém conhece algúm dicionário só para Português de Portugal?)
Obrigada!
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
Olá, Elena ;)
Você pode acessar o dicionário Priberam. Nele, há distinção entre português brasileiro e de Portugual.
https://www.priberam.pt/dlpo/
2
Essas palavras são bem universais e faladas em quase toda a parte.
Elena, especialmente em relação ao vocabulário, não existe propriamente uma distinção entre o Português Europeu e o Português do Brasil, excetuando meia dúzia de termos jurídicos e técnicos. As distinções, a existirem, são em relação a regiões bem mais pequenas.
Eu sou do Porto e quando fui viver para Lisboa fiquei espantado ao ver que eles não conheciam palavras que para mim eram básicas como: tomba, testo, pinchar, sertã, chicharro, magnório, aloquete, festo, brunir etc.
No entanto, quando uma palavra não tem uma aceitação tão universal, no tempo ou no espaço, ela vem assinalada no dicionário com notas como regionalismo, brasil, arcaico, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/
Se recorrer ao dicionário ele vai mostrar as discrepâncias conforme exemplifico abaixo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/camisola
camisola
nome feminino
1.
peça de roupa de malha que cobre o tronco e os braços e é geralmente usada como agasalho
2.
(interior) peça de vestuário moldada ao tronco ou ao tronco e aos braços, usada por baixo de outra peça de roupa
3.
Brasil camisa para dormir
2
Todas essas nós usamos aqui no Brasil.
1
Olá, todas as que referiu são bastante utilizadas em Portugal :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
