En América latina es una frase bastante común para referirse a pasar mucho tiempo haciendo una actividad, ejemplo: se la vivía jugando fútbol en las tardes. Es simplemente una expresión no debe tener mucho sentido, en cuanto a "la" se refiere a "la vida de la persona" pero como te explicaba no tiene mucho sentido es simplemente una expresión. otra forma de expresarlo es "se la pasaba" Con respecto a la tercera pregunta si se puede decir "meterse en mi habitación" Espero que sea de tu ayuda Wanda, saludos!

Wanda, la expresión " se la vivía"rather than meaning "Ethian lived with Juan Carlos in the house", means "Ethian spent most of his/her time with Juan Carlos in the house" Sí, se puede decir meterse en mi habitación

Me suena un poco raro "se la vivía" pero me recuerda a "se la pasaba", expresión que yo usaría en ese contexto, aunque quizá esta sea un regionalismo (ej. "El se la pasaba jugando juegos de vídeos todos los días" - approx: "He spent his time playing video games every day"). Yo diría "meterse en" pero no me suena tan raro el uso de la preposición "a" (quizá algún otro dialecto de Latinoamérica la utiliza en este contexto).

Nunca he escuchado "se la vivía"( pero supongo que se refiere a que en ese tiempo vivía en ese lugar( quizás en un sentido algo libertino) si que se dice "meterse en mi habitación"

Creo que son términos usados en Latinoamérica. En España diríamos, ...Eithan vivía en casa con.... Meterse en#