Can I get a break down ofthese lines please
“모를 정도로 느끼고 시간 셀뿐야”, in this one I really want to know what 셀뿐야 is.
&
“내 짱구가 크는 건 못 말려” is it about shin-chan the character Shin-Chan?
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
The lyrics are very ambiguous and slangy.
모를 정도로 느끼고 시간 셀뿐야 = 모를 정도로 느끼고 시간을 셀뿐이야
I'm feeling as much as unnoticed and just counting times.
셀뿐야 << 세(다) + ㄹ 뿐이(다) + 야
세다 : to count
ㄹ 뿐이(다) : just/only this (verb)
야 : informal ending suffix
Examples:
지금은 진짜 피곤해서 빨리 집으로 가고 샤워한 후에 푹 자고 싶을 뿐이야.
I’m really so tired now that I want to quickly go home and just sleep soundly after taking a shower.
오늘은 휴가이니까 집에 있고 텔레비전을 볼 뿐이야.
Today is a break day so I’m only watching television at home.
감사한다는 말이 무슨. 나 그냥 할 일을 했을 뿐이야.
Why are you saying your thanks. I’m just doing what I had to do.
내 짱구가 크는 건 못 말려 =? 내 머리가 똑똑해지는 건 아무도 못 말려
Nobody can stop my brain from becoming smart.
Maybe 짱구가 크다 is slangy expression of 머리가 똑똑하다
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
