Всем Привет! Некоторые фразы в настоящем времени; но каково их прошедшее время?
Если я не ошибаюсь, следующие фразы могут переводиться на английском языке как я указал; а их прошедшее время? Остаются ли они неизменными? Можете ли вы перевести их по-английски? Спасибо большое за ваши ответы. Пока пока!
Если бы я только мог, я бы купил лучшую машину
If I only could, I would buy a better car
If I had only been able, I would have bought a better car = ?
Если бы не нужда в деньгах, он не отказался бы от отпуска
If he wouldn't need money, he wouldn't give up the holiday
If he hadn't needed money, he wouldn't have given up the holiday = ?
Если бы вы знали, какой она была красивой в молодости!
If you knew how beautiful she was in her youth!
If you had known how beautiful she was in her youth! = ?
Не будь он архитектором, он был бы художником
If he were not an architect, he would be an artist
If he hadn't been an architect, he would have been an artist = ?
Если бы это было так!
If this were so!
If this had been so! = ?
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
В русском языке они будут звучать одинаково в обоих случаях, в форме глагола не видна разница между условием в настоящем времени и в прошедшем времени (как в английском или итальянском). Но если нужно подчеркнуть, что условие относится к прошлому, то по необходимости могут добавляться уточняющие обстоятельства времени.
Например:
Если бы я только мог, я бы купил лучшую машину. (сейчас)
Если бы я только мог, я бы купил тогда лучшую машину.
Если бы не нужда в деньгах, он не отказался бы от отпуска. (сейчас, в этот раз)
Если бы не нужда в деньгах, он не отказался бы от того отпуска. (тогда)
Эти уточнения не всегда обязательны, часто из контекста понятно, о каком моменте идет речь.
0
Обычно понятно из контекста о каком времени идёт речь.
Иногда, когда это не понятно, добавляются слова "тогда" или "сейчас"
0
В русском этот вопрос решается контекстом, а не структурой фразы. На каждую внклийскую пару один и тот же русский эквивалент, а остальное будет понятно из контекста.
Everything which is "perfect" in English will have the same translation as "simple" in Russian. For example sentences in Past Indefinite and Present Perfect almost always will be translated the same way in Russian because Russian language doesn't recognise "perfect" aspect.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
