Search from various English teachers...
France flagGabin Tardy
How to use indirect questions 皆さんこんにちは!今日、質問がある^^ In English it's pretty simple, in case of an indirect question, you don't change the syntax. 例えば : I would like to learn Korean but I don't know WHERE to begin. Thus, how would you translate the following sentences ? I don't know what to eat. I don't know if my friend is on his way. I know what you did. I hope I explained accurately. Thanks in advance for explaining this extremely useful grammar to me ^^ Gabin

Answers · 7

2
Maybe I sightly understood what you want to mention. I don't know what to eat. 私は、何を食べるべきかわかりません。 I don't know if my friend is on his way. 私は、友達がこちらにきているのかどうかわかりません。 I know what you did. 私は、あなたがしたことを知っています。 In English, when we use indirect question, sometimes we have to change its order(syntax). eg: #1, What should I eat? I don't know. → #2, I don't know what I should eat. →#3, I don't know what to eat. In this case, we change the order of " should I eat" to "I should eat" in #2, and place the indirection question after the main sentence”I don’t know”. [Main sentence + indirection question.] and we don't change basic syntax from #2 to #3 as you mentioned. In Japanese, the change will be like the below. #1、私は何を食べるべきですか?私はわかりません。 ↓ #2、私は私が何を食べるべきかわかりません。 ↓ #3、私は何を食べるべきかわかりません。 Unlike English, the order of "私 and 何を and 食べる" is unchanged through #1 to #2, #3.  The change from #1 to #2 is to place indirection question between subject私は and verbわかりません. [main subject + indirection questions + main verb]. It is same as the above. 彼はこちらに向かっていますか?私はわかりません。→ 私は、友達がこちらにきているのかどうかわかりません。 “if" is described with “〜かどうか” in Japanese, so place “〜かどうか” after indirection question(彼がこちらにむかっている). Main subject + indirection question + 〜かどうか + main verb. I hope your question is saying about this, but if it is not, I have several options to answer, so please complement hints.
0
I don't know what to eat. 何を食べたらいいのかわかりません。 I don't know if my friend is on his way. 友達がここに向かっているのかどうかわからないです。 どうしちゃったのだろう? I’m not sure, about what kind of situation it is but I wrote; “I don’t know whether my friend is heading towards here. What happened to him?” I know what you did. あなたが何をしたかわかっていますよ。
0
The below sentences should be corrected by a native speaker, but I would say: 韓国語を勉強したいですが、どうする始めると分かりません。 何を食べるとわかりません。 友だちは今行く途中かどうか分かりません。 あなたがしたことをよく知っています。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today