"¿Puedo no trabajar hoy?" me suena un poco popular. Equivale a "¿Puedo dejar de trabajar hoy?". Respuestas: "Sí, puedes no trabajar", "Sí, puedes dejar de trabajar". "No, no puedes no trabajar." suena un poco mal porque repite el "no".. Prefiero "No, no puedes dejar de trabajar.".

Claro que es correcta y tampoco es fácil sustituirla por otra en ciertos casos: -Le dije que necesitaba el día libre mañana, pero me confundí de día. ¿Puedo no trabajar hoy? - Sí, puedes faltar hoy en vez de mañana. - De acuerdo, ningún problema porque no trabajes hoy.

oracion esta invertida, puedo no trabajar hoy ? R = si, no , si puedes , no puedes. es como en ingles : I have no money simplifica la oracion para hacerla mas facil y generalmente te responden con respuestas cortas si o no usualmente las utilizo: puedo no comer? puedo no ir? bueno... solo que en español no puedes decir: tengo no dinero

Es correcta pero no comun. Nadie la usa! Lo mas comun es decir, puedo descansar hoy? En este caso Descansar significa no trabajar, no necesariamente descansar en tu casa.Puedo tener el dia libre? Para el caso de la pregunta de arriba no se utilizan preguntas , Ejemplo:Hoy no quiero trabajar o quisiera no trabajar este dia.Aunque no sean preguntas la otra persona las toma como tal.Y por lo tanto hay una reaccion de la otra persona ejemplo. Empleado :Quisiera no trabajar hoy- Jefe: Esta bien te dare un permiso. O diria, Cual es la razon por la que no quieres trabajar?.Espero haberte ayudado.

El problema es que "¿Puedo dejar de trabajar hoy? implica que la persona ha estado trabajando antes, que no es necesariamente la misma situación de "¿Puedo no trabajar?". Son situaciones diferentes, y el matiz es importante. El consultante pregunta, no si hay otras formas de decirlo, sino si es o no correcta la frase. Y es obvio que ésta es correcta.