Per carità
Ciao ! Da quando sono arrivata in Puglia sento molto quest'espressione "per carità" nella lingua quotidiana. L'ho sentita anche da non pugliesi quindi non credo che sia un'espressione usata soltanto qua però devo dire che prima non ci avevo fatto caso, e non riesco a capire bene il senso. Spesso sento dire una cosa e poi "no, ma, per carità...". Non riesco a trovare un equivalente in francese, le traduzioni trovate non mi aiutano. Mi sapreste spiegarla o darmi un equivalente in italiano ? Grazie.Grazie a tutti per le risposte, mi sa che non esista un'espressione similare in francese e quindi è difficile da tradurre, ma comunque ho capito meglio il suo significato.
Search from various English teachers...
Answers · 13
2
"Neanche per sogno" ha più o meno lo stesso significato.
In inglese un'espressione equivalente è "for heaven's sake", cercandone una in francese ho trovato "de grâce"/"par pitié".
1
Moi, je dirais "s'il vous plaît" c'est à dire "non, s'il vous plait"
1. parce que "chiedere la carità" est demander de l'argent,
2. donc en disant "per carità" dans un dialogue normal (hors de pauvretè), signifie "je vous prie"
→ je vous prie de ne pas aider moi = ça va bien - ça suffit - assez
3. par exemple, lorsque je voudrais payer votre boisson, vous pourriez dire "je vous prie (→ de ne payer pour moi)" = "non, s'il vous plaît"
4. de toute façon, on peut l'utiliser pour remercier (= "vous êtes trop bon") mais aussi pour faire taire quelqu'un : dans ce cas il va signifier : "assez = ne dites pas de bêtise"
5. moi, j'aime pas ce mot : s'on veut dire non, on dit : non merci, je ne suis pas d'accord -- pas "par pitié"
1
Non c'e un altro equivalente per questa frase,forse la frase "per un po 'di compassione"
1
https://forum.wordreference.com/threads/per-carit%C3%A0.46252/#post-17109773
Che espressione usi in francese quando vuoi dire "Certo, hai ragione, ma..."?
0
Grazie a tutti per le risposte, mi sa che non esista un'espressione similare in francese e quindi è difficile da tradurre, ma comunque ho capito meglio il suo significato.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
