Search from various English teachers...
United States flagRose
Una pregunta sobre unas preposiciones Estoy leyendo un libro en español que dije: “Yo contemplaba el ornamento que colgaba del muro por encima de mi cabeza”. Y un poco después: “Él talló la cruz él mismo para colgarla en la pared, encima del púlpito de la vicaría en la que predicaba”. No entiendo, ¿por qué es “del muro” pero “en la pared”? ¿Y por qué es “por encima de mi cabeza” pero “encima del púlpito” sin “por”? ¡Muchas gracias por su ayuda!

Answers · 5

2
Estoy de acuerdo con la explicación de Raúl en cuanto a la diferencia entre "encima de" y "por encima de": "encima de" se usa más frecuentemente como "apoyado sobre" , mientras que "por encima de", cuando indica posición, se usa siempre cuando se quiere dar a entender que está suspendido en un lugar más arriba que algo pero sin tocarlo. Sin embargo, a veces se usa solo "encima de" sin "por" también para expresar esto último porque el significado de esta palabra lo permite. En el ejemplo que mencionas, está claro que el ornamento cuelga en una posición más arriba de la cabeza sin tocarla, pero no está claro si colgará el ornamento encima del púlpito apoyándose en él o sin tocarlo, podría ser cualquiera de las dos interpretaciones. En cuanto a por qué es "el ornamento colgaba del muro" y "para colgarla en la pared", en ambos casos son posibilidades que la lengua permite y que los hablantes eligen usar. En el primer caso, el ornamento es el sujeto y cuelga DE algo (no podría decir que cuelga EN algo, pero sí podría decir que está colgado EN un lugar) y en el segundo caso una persona quiere colgar algo EN algún lugar ( pero podría decir "quiero que cuelgue DE la pared").
1
Hola Rose, las frases que has puesto son muy complicadas... intentaré explicarte un poco. Encima del ... se utiliza cuando esta encima de la mesa ( por ejemplo ) apoyado en la mesa, sin embargo por encima quiere decir que estas arriba pero no apoyado, es decir suspendido sobre ... Como te dije es complicado de explicar
0
Creo que faltarían dos comas: "él tallo la cruz, él mismo, para colgarla en la pared..." . "Él mismo" considero que es un pleonasmo. No sé que opinarán otros participantes. A lo mejor, cambiando un poco la frase la entiendes mejor: Êl talló la cruz encima del (o en el) púlpito de la vicaría en la que predicaba y luego la colgó en la pared (él mismo).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today