Placement of 每天
Which of the following is the right translation for "He likes to cook every night"?
1. 他喜欢每天做饭。
2. 他每天喜欢做饭.
I thought it's 2, because time goes before the verb, but the book says otherwise.
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
He likes to cook every night= 他喜欢每『晚』做饭. You can either use 每天晚上 or 每晚 is good.
1. 他喜欢每天做饭。= He likes to cook every day. <- This is to emphasize " he likes cooking" (This is more common way to say)
2. 他每天喜欢做饭. =He likes to cook every day. <---This is to emphasize "every day" (This is uncommonly used , but you can still say it )
So both sentences are correct .
1
作为一个中文母语者,我不认为这两句话所表达的含义有任何区别。
但是,从另一个角度讲,这两句话似乎表达都不太自然,因为从某种程度上说, "喜欢"所引申的含义,和“每天做”有一定的重复和赘述,因为,如果你“喜欢”做某件事,那你必然是“经常”做这件事,而这里又出现了“每天”,也能表达一个较高的频率。所以在中文里我们更多会这样表达:
他喜欢做饭,所以他每天都会做饭。
他每天都做饭,因为他喜欢做饭。
you'd better use "喜欢" and "每天" separately in different sentences for they both hint something of relatively high frequency.
a fast way to test if your sentences are proper is to search some Chinese searching engine like "Baidu.com". and as the results showed, the uses of "喜欢每天" or "每天喜欢" were so rare. They are not grammatically wrong just sound unnatural.
================================================================================
if this is what you intended to translate :
He likes to cook every night : 他喜欢每天晚上做饭
===============================================================================
it depends on which word you emphasize on when you say the words.
it would sound more natural to emphasize on either "晚上" or "做饭" in Chinese for "晚上" wouldn't be a good timing for cooking and cooking wouldn't be a usual activity you would engage in at night.
well the explaination is getting complex. any further questions, plz feel free to let me know.
1
Hey Alex! Both are correct, there is just a slight difference in meaning.
他喜歡每天做飯 He likes cooking every day - this "liking" takes place at one time (now, for example)
他每天喜歡做飯 He like cooking every day - the liking takes place every day, each time he cooks he likes it
I myself would say the first sentence
Laurence
0
他不喜欢在外吃饭,所以,他每天晚上都喜欢自己做晚饭。
0
Grammaticalwise, the placement of 每天 indicates the emphasis. 每天喜欢 emphasizes on the joy. 每天做饭 emphasizes the cooking. You can also say, 每天他喜欢做饭, here it can be translated as Everyday he likes to cook and this emphasizes the time, his routine in cooking. In English, "ever day" can appear at the start or the end of the sentence, anywhere else is considered incorrect grammar.
everynight = 每晚
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
