Japanese Sentence Help Needed
I have a dog and a cat.
私は犬と猫を持ちます。
(わたしはいぬとねこをもちます)
I have a dog and a cat too
私は犬と猫も持ちます
(わたしはいぬとねこももちます)
I love them both.
私はどちら共を愛します (1)
わたしはどちら共をあいします (2)
(わたしはどちらともをあいします)
Please ignore the hiragana in (...), it's just for my reference on how to read the kanji
1. Are my sentences grammatically correct?
2. For the last sentence, 'I love them both'; should I write 'love' in kanji or hiragana? I checked the conjugation for 愛する and it showed
Informal Present: 愛する
Formal Present: あいします
Since I am writing it formally, I should write my sentence as (2) with あいします?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
> 1. Are my sentences grammatically correct?
They are understandable.
Technically, I can't say they are grammatically wrong, but they don't sound natural.
See my corrections below.
> I have a dog and a cat.
私は犬と猫を飼っています。
(わたしはいぬとねこをかっています)
> I have a dog and a cat too.
私は犬と、猫も飼っています。
(わたしはいぬと、ねこもかっています)
*In this sentence, I think you mean you have a dog, and you also have a cat.
By splitting with 「、」, the meaning of the sentence can be clearer.
> I love them both.
私はどちらも愛しています。or 私はどちらも大好きです。
(わたしはどちらもあいしています。or わたしはどちらもだいすきです)
> 2. 「愛する」vs「あいする」
I think most of the Japanese feel Kanjis are more formal than Hirakagas.
If the Kanji is a difficult one because they are not used much in daily life, or if you'd like to add some poetic feelings in the sentence, using Hiraganas is OK.
In this case, I suggest you to use Kanji.
And 「愛する」 represent very strong feelings. We prefer to use "大好き" instead.
But you may really, really, really love your dog and cat, so I think it's OK to use "愛する".
0
1.Your sentences are grammatically correct. (but, unnatural.)
・私は犬と猫を飼ってます。
・私は犬と猫も飼ってます。
・私はどちらも愛してます。
2.Whether to use kanji or not is irrelevant to politeness. 「〜します」is the polite expression of 「〜する」.
I hope the answer is helpful for you. :-)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
