ESPAÑOL: gate (apartment) and gated community
Hola a todos,

1) Hay una puerta(?) o entrada principal(?) en los apartamentos donde yo vivo. ¿Cómo se dice "gate" en español?

Foto: http://www.agsgates.com/resources/gateServiceImages/apartmentGateBanner.jpeg

----------------------------------------------------------------------

2) ¿Es correcto decir "urbanización cerrada" para referirse a una "gated community"? ¿Cuál es el término más usado en México?

¡Gracias!

Question

ESPAÑOL: gate (apartment) and gated community
Hola a todos,

1) Hay una puerta(?) o entrada principal(?) en los apartamentos donde yo vivo. ¿Cómo se dice "gate" en español?

Foto: http://www.agsgates.com/resources/gateServiceImages/apartmentGateBanner.jpeg

----------------------------------------------------------------------

2) ¿Es correcto decir "urbanización cerrada" para referirse a una "gated community"? ¿Cuál es el término más usado en México?

¡Gracias!

Answer

1. R/ Gate = Portón.
2. R/ Gated community = Comunidad cerrada, urbización privada, residencial privada, barrio privado, etc. (Depende del país)
         Urbanización cerrada es correcto pero suena muy formal, se usa generalmente en español escrito.

Answer

1) Viendo la foto, en España podrías decir que en la entrada principal hay una puerta o un portón (en este caso, parece ser de apertura automática).
2) También en España, sería correcto. Tal vez en México haya algún modo distinto de decirlo.

Answer

Hola!

1) De acuerdo a la foto, puerta principal, entrada principal o portón son correctos.

2) En México se les conoce también como "coto privado" o "privada"

Answer

Hola!

2) En México es muy conocido como "coto privado"

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!