Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Правда ли, что слово "морская свинка" получилось из-за сокращения слова "ЗАморская свинка"? Как-то давно мне не дает покоя один вопрос - Почему русские назвали НЕморскую зверюшку "морская свинка" морской? Наконец-то я решила поискать ответ на это и интернете, и нашла без труда: http://100-000-pochemu.info/id/1429 Тут написано так : Поэтому её и стали называть «заморской свинкой», а в процессе сокращения названия она стала «морской». На самом-то деле я так догадалась, ведь у нас их называют примерно также. Но, появился другой вопрос - если так, должны быть и другие примеры, когда "заморский" в результате сокращения изменил свою форму на "морской". К сожалению, пока я таких примеров не знаю ((( Может быть, носители русского языка знает и может поделиться знанием?

Answers · 4

3
Морские свинки в Россию попали с запада. Потому считается, что название заимствовано от польского świnka morska, а поляки заимствовали немецкое Meerschweinchen. А в немецком meer - это, понятийно, и море и из-за моря.
3
Скорее всего, не было отпадания приставки "за" от слова "заморская". Время, когда в Россию начали завозить морских свинок, совпадает с временем популярности немецкого языка у знатных людей. Поэтому, вероятнен всего, название животного дословно перевели с немецкого на русский. И потому нет других слов, в которых "заморский" превратилось бы в "морской".
0
Мы сами не знаем:))

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today